{"componentChunkName":"component---src-pages-ooops-tsx","path":"/ru/ooops/","result":{"pageContext":{"language":"ru","i18n":{"language":"ru","languages":["en","de","fr","it","el","ru","es"],"defaultLanguage":"en","routed":true,"resources":{"ru":{"translation":{"About":{"lexiconInfo":"название подъюбника в швейцарском диалекте, заимствовано из французского la cloche – колокольчик","lexiconText":"Карточная игра, в которой игроку необходимо избавиться от карт-вредителей или подсунуть их другим игрокам. Продолжительность: около 30 минут / Число игроков: 3-5 / Возраст: с 8 лет","lexiconTitle":"Glosch|li","text":"Игру Gloschli придумал и разработал Александрос Кутсикос в Берне в 2018 году. С 2019 году игру можно купить онлайн. Типография Englelbergerdruck производит игры в Стансе. Название “Gloschli” взято из бернского диалекта и означает белый подъюбник, который надевали под традиционный швейцарский наряд. Gloschli –– “вымирающее” швейцарское слово, и с помощью карточной игры оно получило вторую жизнь.","title":"ОБ ИГРЕ"},"App":{"description":"Поговаривают, что швейцарский молочник в Альпах играл в эту игру “зАльп” настоящими насекомыми.“GLOSCHLI” ([Глошли]) – это увлекательная и захватывающая карточная игра, цель которой – избавиться от всех своих карт-вредителей или подсунуть их другим игрокам. Сплошное наслаждение!","tags":"gloschli,cards,game,fun,order,switzerland,berne,swissmade,madeinswitzerland,indiegame"},"Buttons":{"next":"следующий"},"CardActions":{"info10":"Игрок может посмотреть любую из карт своего противника, затем вернув ее на место. Кроме того, этот ход позволяет игроку подсмотреть самую верхнюю карту колоды, которая потом достанется следующему игроку.","info11":"Игрок может вслепую выбрать любую карту другого игрока и поменять ее с любой картой другого (третьего) игрока. Никто из игроков не может посмотреть эти карты.","info12":"Игрок может посмотреть любую карту одного из противников и при желании может поменять ее на любую из своих карт. При этом игрок не может посмотреть свою карту. Если он решается не совершать обмен, то карта кладется на прежнее место.","info61":"Игрок выбирает любую карту противника и меняет ее местами с одной картой другого игрока. Никто из игроков не может посмотреть эти карты.","info62":"Игрок меняет местами любые две карты из своих четырех таким образом, чтобы противники этого не заметили. Игрок не может посмотреть перемещенные карты . Затем он должен незаметно положить их обратно.","info7":"Игрок может посмотреть любую из своих карт, затем вернув ее на место.","info8":"Игрок может посмотреть одну карту любого из противников и затем вернуть ее на место.","info9":"Игрок может посмотреть любую из своих карт, затем вернув ее на место. Кроме того, этот ход позволяет игроку подсмотреть самую верхнюю карту колоды, которая потом достанется его противнику.","intro":"На некоторых картах в верхнем правом углу изображен символ. На все карты распространяется следующее правило: если символ расположен на черном фоне, то ход производится на картах противника. Если же символ нарисован на белом фоне, то ход делается собственными картами.","title":"Карточные ходы","title10":"10 - Мега шпион","title11":"11 - Обмен вслепую","title12":"12 - Обмен","title61":"6 - Отвлечение","title62":"6 - Путаница","title7":"7 - Глаз","title8":"8 - Шпион","title9":"9 - Мега глаз"},"Combos":{"infoBlind":"Если игрок собирает вышеописанную комбинацию с этой картой, то следующий раунд все остальные игроки начинают вслепую: не посмотрев в начале раунда ни одной из своих четырех карт. Собравший комбинацию игрок может посмотреть две из четырех своих карты.","infoPlus1":"Если игрок собирает вышеописанную комбинацию с этой картой, то следующий раунд все остальные игроки начинают с пятью картами. Собравший комбинацию игрок начинает с четырьмя.","intro":"Для такого расклада игроку необходимо собрать одну из комби-карт и карты с символами 2, 3 и 4. Если это удается сделать, то игроку нужно произнести Gloschli, и сумма всех его карт равняется нулю. Дополнительны преимущества комби-карт:","title":"Gloschli комбинации","titleBlind":"Вслепую","titlePlus1":"Плюс 1"},"Events":{"events2019":"Events 2019","text1":"We celebrate our launch in Zurich. Come along and play with us:","text10":"Gloschli has again a space at the Handwerkermärit on the Münsterplatform in Berne. Come and play!\n\nSaturday 7th March\nSaturday April 4th\nSaturday 2nd of May\nSaturday 3rd October\nSaturday 7th November\nSaturday 29th November\nWeekend 5 & 6 December\nWeekend 19 & 20 December\n\nInfo:","text2":"Cakes and games at \"Kafi Pause\" in Zürich. \"Kafi Pause\" celebrates its opening with cake and we will have a lot of fun playing Gloschli.","text3":"Let's play Gloschli and get to know many other crazy things at the Bunt Festival in Schönenwerd.","text4":"From 14 o'clock on we will play Gloschli, drink coctails and enjoy the beautiful weather. After that there will be great concerts, all in the Kafi break in Zurich.","text5":"The big game show from Bern. Gloschli and other games from Bern are exhibited in the Kulturbüro in Bern's Old Town. The games can be played throughout the exhibition (opening hours: MO-FR 10.00-18.30, SA 12.00-16.00) in the Kulturbüro Bern.","text5a":"On 12 September 19h-22h, we will be playing Gloschli as part of the Gaming Bern exhibition!","text6":"PLAY! SPIELEN! JOUER! GIOCARE!\n\nThat’s the theme for this year’s national Castle Day on Sunday 6 October, organised by the 21 castles and fortresses that make up THE SWISS CASTLES. Join us for an exciting mix of jousting tournaments, archery, Baroque dance, games fit for a count’s children and much more besides. Have fun discovering Switzerland’s castles and fortresses with activity programmes for all ages.\n\nMore Info:","text7":"The Festival for Games & Creativity at the Bern Riding School! PlayBern combines games with art, music, science, theatre and... with you!\n\nMore Info:","text8":"Gloschli has a space at the Handwerkermärit on the Münsterplatform in Berne. Come and play with us!\n\nSaturday 2. November\nSunday 1st Decmeber\nWeekend 7. & 8. December\nWeekend 21. & 22. December\n\nInfo:","text9":"The Gloschli game celebrates its first anniversary and invites you to the first big game evening in Bern. Clever players can play in the first Gloschli tournament. For those interested, there will be the opportunity to get to know Gloschli while playing.\n\nWhere: \tKaffe Pusterum at Schwarztorstrasse 102\nWhen:\tFriday 17. January from 19h / Tournament start at 20h\nWhat: \tCozy get-together and playing Gloschli games\n\nInfo:","title1":"3. April -  GDS.FM Zürich","title10":"Craftsmen's market","title2":"25. May -  Kafi Pause Zurich","title3":"1. August - Gloschli at Bunt 2019","title4":"20. Jul -  Platzfest at Kafi Pause","title5":"29. August – 25. September -  GAMING BERN","title5a":"12. September - GAMING BERN EVENT","title6":"6. October SWISS CASTLE DAY","title7":"7. - 10. November PLAY BERN","title8":"HANDWERKERMÄRIT","title9":"1st birthday and 1st Gloschli tournament"},"Game":{"descriptionText":"Поговаривают, что швейцарский молочник в Альпах играл в эту игру “зАльп” настоящими насекомыми. \"GLOSCHLI\" ([Глошли]) – это увлекательная и захватывающая карточная игра, цель которой – избавиться от всех своих карт-вредителей или подсунуть их другим игрокам. Сплошное наслаждение!","descriptionTitle":"Игра","flowA":"Взять верхнюю карту колоды, чтобы никто ее не видел, после чего сделать один из следующих возможных хода:","flowA1":"положить открытую карту в колоду отбоя. Игрок может (но не обязан) воспользоваться ходом карты. Ход изображен в верхнем правом углу.","flowA2":"поменять взятую карту на одну из своих карт. Карта, полученная взамен, кладется в открытую в колоду отбоя.","flowB":"Поменять любую из своих четырех карт на самую верхнюю карту отбоя.","flowC":"Сбросить одну из своих карт на колоду отбоя, если она имеет такой же символ, как и верхняя карта колоды отбоя.","flowEnd":"Таким ходом игрок пытается уменьшить общее количество своих очков или подкинуть своим соперникам плохие карты. Если один из игроков после своего хода думает, что собрал пять или меньше очков, то ему нужно сказать \"GLOSCHLI\" ([Глошли]).","flowIntro":"Играют по часовой и каждый игрок может сделать любой из следующих ходов:","flowTitle":"Ход игры","goalText":"Игрок, набравший 5 или менее очков, оглашает последний раунд словом \"GLOSCHLI\" ([Глошли]). Карты этого игрока защищены: до конца раунда противники больше не могут их украсть. Остальные игроки доигрывают раунд, после чего каждый открывает свои карты. Очки всех игроков подсчитываются и записываются по отдельности. Как только кто-нибудь набирает 100 очков, игра заканчивается, и побеждает набравший наименьшее количество очков.","goalTitle":"Цель игры","penaltiesTitle":"Штрафы","penaltyPoints1":"+ 15 очков","penaltyPoints2":"+ 5 очков","penaltyPointsText1":"если игрок произносит \"GLOSCHLI\" и при открытии карт сумма его очков составляет больше пятив.","penaltyPointsText2":"если при открытии карт у кого-либо из противников оказывается меньше очков, чем у игрока, произнесшего \"GLOSCHLI\".","penaltyPointsTitle":"Штрафы дополнительными очками","penaltyText1":"Если игрок без разрешения подсмотрит одну из карт, то ему нужно взять дополнительную карту, которую он вслепую подкладывает к своим картам.","penaltyText2":"Если игрок при выполнении вышеописанного хода “C” сбрасывает карту с другим символом, то ему также нужно взять дополнительную карту.","startText":"Каждому раздают по четыре карте, рубашкой вверх. Колода кладется посередине, также рубашкой вверх. Первую карту открывают и кладут рядом с колодой. Далее по ходу игры на нее будут складываться карты отбоя. Каждый игрок может посмотреть две любые свои карты, после чего он кладет их обратно перед собой. Первым начинает самый старший из игроков, который до сих пор боится пауков.","startTitle":"Подготовка"},"Header":{"about":"ОБ ИГРЕ","events":"события","order":"ЗАКАЗ","stickers":"Стикеры","variants":"Вариации"},"Footer":{"agb":"GTC","impressum":"Impressum"},"Heroes":{"infoChoetzli":"Если у вас есть эта карта и другой игрок пытается ее поменять, вы можете сказать “СТОП” и открыть эту карту. Игроку необходимо выбрать другую карту. Перевернутый Chötzli остается неприкасаемым на протяжении этого раунда.","infoGlubschi":"Если игрок берет эту карту из колоды, то он может сделать ею ход, положив ее в колоду отбоя. Супер-глаз этого героя позволяет игроку посмотреть все свои еще неизвестные ему карты.","infoIsbaer":"Если игрок берет эту карту из колоды, то он может сделать ею ход, положив ее в колоду отбоя. Игрок может вслепую обменять все свои карты с картами любого другого игрока.","infoPferd":"Ахтунг: как и у всех героев, значения Pferd равняется нулю. Но если в конце раунда у игрока есть Pferd, то сумма всех его карт приравнивается к максимум 10 очкам.","intro":"Все герои Gloschli приносят 0 очков, если игрок получает их путем обмена. Кроме это, у каждого из них есть своя суперсила:","title":"Герои-нули","titleChoetzli":"Chötzli","titleGlubschi":"Glubschi","titleIsbaer":"Isbär","titlePferd":"Pferd"},"NoMatch":{"back":"Back","text":"Not all roads lead to a Gloschli."},"Order":{"CREDIT_CARD":"VISA / MASTERCARD ","PAYPAL":"PAYPAL","PREPAYMENT":"PREPAYMENT","TWINT":"TWINT","christmas":"Christmas sales! During November and December we send the games for free!","continue":"Continue with:","game":"Gloschli Card Game","intro":"Хотите сыграть в GLOSCHLI с друзьями? Эта игра станет  замечательным подарком для близких и позволит вам отлично провести время. В цену включена стоимость пересылки по Европе. Для крупных заказов и для заказов за пределы Европы, пожалуйста, напишите нам на электронный адрес.","missingEmail":"Пожалуйста, введите действительный адрес электронной почты.","missingFamilyname":"Пожалуйста, введите фамилию.","missingName":"Пожалуйста, введите имя.","missingOption":"Пожалуйста, выберите вариант.","missingPaymentProvider":"Пожалуйста, выберите поставщика платежей.","missingStreet":"Пожалуйста, введите название улицы.","missingStreetnumber":"Пожалуйста, введите номер улицы.","missingTown":"Пожалуйста, введите название города.","missingZip":"Пожалуйста, введите почтовый индекс.","outOfStock":"OUT OF STOCK","outOfStockInfo":"Thanks for the numerous orders, unfortunately we have now run out of games. But a new delivery is on the way. We will be happy to take your order and send you the games as soon as we receive the delivery. Expected dispatch of the order on Dezember 4th 2020","paymentMethod":"Select a payment method:","please":"Thank you for ordering {{ amount }} x {{ name }}. Please enter the delivery address.","select":"Select Option","shipping":"Shipping Information","shippingInfo":"At the moment, orders are sent out once a week, on Wednesdays. Shipping costs are included in the price.","xmasShippingInfo":"Orders will be shipped as soon as possible. Orders placed by December 22 should arrive before or on December 24. (Applies only to orders within Switzerland)","hollidayShippingInfo":"The Gloschli team will be on vacation from December 22 to January 2. We are happy to accept orders and will send them out on January 3, 2024.","swissmade":"Произведено в Швейцарии 🇨🇭","shirts":"Футболки Gloschli выпускаются в двух вариантах: Ящерица и Лошадь. Оба мотива нанесены на удобные хлопковые футболки методом трафаретной печати. Эти экологически чистые футболки производятся в Индии с использованием возобновляемой энергии ветра и солнца. \n\nБренд: Earth Positive 100% organic Coton"},"OrderForm":{"completeData":"Complete or check form to continue.","country":"country:","downloadInvoiceButtonLabel":"Download Invoice","email":"email:","importTaxes":"Импортные налоги и пошлины не включены в цену.","familyname":"familyname:","info":"Ваш заказ будет отправлен по указанному адресу после получения оплаты.","invoiceInfo":"We have sent you an email with the invoice and bank details.","acceptAGB":"I hereby accept the ","acceptAGBLink":"General Terms and Conditions (GTC)","newsletter":"I would like to receive the best game tips & tricks and news sporadically from Gloschli.","name":"firstname:","order":"{{count}} x Gloschli Game: {{total}} CHF","orderButtonLabel":"ORDER","orderTitle":"Your Order:","order_plural":"{{count}} x Gloschli Games: {{total}} CHF","paidButtonLabel":"Ok Paid","payButtonLabel":"PAYMENT","paymentMethod":"Payment method: {{paymentMethod}}","street":"street:","streetnumber":"number:","title":"Address:","town":"city:","zip":"zip:"},"Stickers":{"text1":"Забавные существа из оригинальной карточный игры Gloschli Kartenspiel доступны в качестве стикеров. Вы можете скачать приложение и установить стикеры на любой мессенджер. Стикеры доступны для iMessage, WhatsApp и Telegram.","title1":"Stickers App"},"Thanks":{"info":"Заказ был успешно выполнен и будет отправлен в следующую среду. Приятного аппетита!","title":"THANK YOU"},"Ooops":{"info":"Заказ не может быть успешно завершен. Пожалуйста, попробуйте еще раз.","title":"OOOPS"},"Variants":{"mibugsLink":"https://www.migros.ch/de/product/mo/4424666","text1":"Попробуйте сыграть настоящими насекомыми. Вы можете подать их во время игры в качестве снэка или придумать правила по их поеданию. Насекомых можно заказать, например, здесь:","text2":"Отличный вариант игры на двоих: каждый игрок получает девять карт в раскладке 3 на 3. Игрокам разрешено посмотреть три свои карты и положить их обратно. Игра ведется по обычным правилам с несколькими дополнениями:\n\n - Если среди карт игрока есть несколько карт с одинаковым значением, то он может сбросить их все в колоду отбоя.\n\n - Если игрок знает, что у него есть комбинация 15, 2, 3, 4, то  во время своего хода он может сбросить все четыре карты в колоду отбоя.\n\nЕсли игрок ошибся, то ему нужно забрать свои карты обратно и взять одну дополнительную в качестве штрафа. Она кладется рядом с другими картами игрока, рубашкой вверх.","text3":"Жители Цюриха предпочитают побыстрее, чем люди в Берне. Поэтому чтобы ускорить ход игры изменены следующие правила: 1) каждый из игроков может в любой момент сбросить в колоду отбоя свою карту или карту другого игрока, если символы на них совпадают. Сбросить можно только одну карту: выигрывает самый ловкий. Если игрок сбрасывает карту своего соперника, то он может отдать ему одну из своих карт. 2) Оглашение \"GLOSCHLI\" – полноценный ход. Во время своего хода игрок может либо сказать \"GLOSCHLI\", либо сделать другой ход. 3) Обе комби-карты (Nr.15) становятся отдельными картами: если кому-нибудь удается избавиться от всех своих карт, за исключением карты 15, то ее значение приравнивается к нулю и игрок может произнести \"GLOSCHLI\". Карта по-прежнему дает преимущества в следующем раунде.","text4":"Хотите чистого хаоса? Тогда просто позвольте вашим очкам исчезнуть в крысиной норе! Если вам удастся набрать ровно оговоренный лимит очков (50 или 100 очков), ваши очки будут уменьшены вдвое (25 или 50 очков), и вы, возможно, внезапно снова окажетесь на первом месте.","title1":"\"OH MY GLOSCHLI\"","title2":"На двоих","title3":"По-цюрихски","title4":"Крысиная нора"},"AGB":{"title":"General terms and conditions (GTC)","titleInfo":"These terms and conditions have been translated automatically. This may result in errors in the text. Only the German version of the GTCs is valid in the place of jurisdiction.","text":"1. order\n\nAll orders are binding. In your own interest, please make sure that the delivery address and e-mail address you have given us are correct and complete. We cannot accept any liability for any delays or non-deliveries due to incorrect or incomplete addresses. We reserve the right to change the specifications of the products without prior notice.\n\n2. Prices\n\nThe item prices in the store are shown in Swiss francs (CHF) and include shipping costs and statutory VAT. For deliveries outside Switzerland and Liechtenstein, import taxes and customs duties are not included in the price and must be paid by you.\n\n3. Payment \n\nThe most convenient way to pay is with TWITN, Paypal, prepayment/invoice, VISA, MasterCard, American Express credit cards or PostFinance Card.\n\n4. Delivery, shipping and packaging costs\n\nDeliveries are only made to the selectable countries in the order process! You will receive a confirmation of receipt of your order from us. This merely confirms receipt of the order via the eShop. If you do not receive a confirmation, the order process has probably not been completed correctly. In such a case, please contact us directly by e-mail or telephone.\n\nThe fulfillment of the order depends on the availability of the products. Orders are dispatched every Wednesday. Parcels are normally delivered within a maximum of 1-3 days (Switzerland) 1-3 weeks (other countries). For express orders and special shipments, please contact us in advance. If this is not possible, you will be notified by us. The shipment can be made in more than one package. Special shipments (by truck, courier, etc.) will be charged separately at cost.\n\n5. Delivery times\n\nOrders received up to and including Tuesday will be shipped the following Wednesday. Orders received on Wednesday cannot be guaranteed to be shipped on the same day, but will definitely be shipped the following Wednesday. For special shipments, please contact us in advance.\n\n6. Returns / Credits / Damaged Items\n\nIf an item is delivered to you in an unsatisfactory condition, you can return the item to us within 14 days, whereupon we will offer you either a full refund of the purchase price or the delivery of a replacement item.\n\nReturns must be made within 14 days in the undamaged original packaging. Refunds will only be given for products in undamaged, unused condition. If the returned product is not in fully resalable condition or the packaging is damaged, we reserve the right to refuse a refund on the item or deduct up to 20% of the original retail price from the refund. None of the above conditions affect your statutory rights for damaged items.\n\nSend the item back and enclose a note stating your name, the order number, the reason for the return and the action requested.\n\nThe replacement item will be delivered or refunded as soon as we receive the item you have sent.\n\nAddress for returns:\n\n Aarefabrik GmbH\nKönizstrasse 161\n3097 Liebefeld\n\n7. Delivery damage\n\n\nIf the goods were damaged during shipping, please inform us by e-mail or telephone within 48 hours of receipt of the goods. Damaged or defective items can be exchanged free of charge. Claims for damages due to incorrect illustrations, texts and prices or late delivery are excluded. Errors, price changes or minor changes to the products are reserved.\n\n8. data protection\n\nWe undertake to process your personal data only for the purpose of conducting business in our online store and to make it accessible to third parties. All personal data will of course be treated confidentially. The data required for business transactions is stored and retained for documentary purposes in accordance with statutory accounting obligations.\n\nCredit card payments are encrypted using proven SSL technology. They are processed via Saferpay (Wordline). Wordline processes your personal data on our behalf in connection with the payments you order from us. Your data will only be used by Wordline to process your payment order and will not be made available to any third parties other than the financial institutions responsible for the respective payment method. \"Wordline\" or \"Saferpay\" may appear on your credit card or bank statement in connection with your order with us. We do not store any credit card details.\n\n9. Retention of title\n\nThe delivered items remain our property until full payment has been made.\n\n10. Place of jurisdiction \n\nThe place of jurisdiction is 3000 Bern (BE), Switzerland\n\nBern, 01.11.2023"},"Impressum":{"title":"Impressum","text":"Aarefabrik GmbH\nKönizstrasse 161\n3097 Liebefeld\n\n"}}}},"originalPath":"/ooops/","path":"ru/ooops/"}}}}